выше головы не прыгнешь

выше головы не прыгнешь
посл.
lit. you can't jump higher than your head; cf. a man can do no more than he can; one cannot go further than the wall; nothing comes out of the sack but what was in it

- И что бы я ни задумала, всё будет упираться в смету, и вы же мне скажете или ваш Любимов скажет, что есть лимиты - и выше головы не прыгнешь... (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'And whatever I may try to do, the answer will be 'it isn't in the budget', and you and your Lyubimov will be the first to tell me that there are financial limitations, that you can't jump higher than your head, and so forth.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • выше головы не прыгнешь — нареч, кол во синонимов: 1 • больше того, на что способен, не сделаешь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Выше головы не прыгнешь — Разг. Экспрес. Нельзя сделать то, что свыше сил. Желание нравиться зрителям должно быть свойственно каждому артисту. И если это желание славы сочетается с творческим максимализмом, оно стимулирует к новым достижениям и победам. Выше головы не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выше хуя не прыгнешь — выше головы не прыгнешь, через себя не переступишь, с яйцами не влезешь, безнадёжно Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выше своего носа(своей головы) не прыгнешь — Выше своего носа (своей головы) не прыгнешь. Ср. По моему такъ: Книжка? Хорошо! интересная, то еще лучше! Но всякую книжку человѣкъ писалъ, а выше своей головы онъ не можетъ прыгнуть... Горькій. Проходимецъ. 2. Ср. Молодые люди всегда чѣмъ нибудь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • выше своего носа(своей головы) не прыгнешь — Ср. По моему, так: Книжка? Хорошо! интересная, то еще лучше! Но всякую книжку человек писал, а выше своей головы он не может прыгнуть... Горький. Проходимец. 2. Ср. Молодые люди всегда чем нибудь томятся и хотят выше головы прыгнуть, а это нельзя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • выше своей головы — выше своего носа (своей головы) не прыгнешь Ср. По моему, так: Книжка? Хорошо! интересная, то еще лучше! Но всякую книжку человек писал, а выше своей головы он не может прыгнуть... Горький. Проходимец. 2. Ср. Молодые люди всегда чем нибудь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Икар и мудрецы — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Фёдор Хитрук Автор сценария …   Википедия

  • ограниченность возможностей — ▲ ограниченность ↑ возможность не разгонишься. не разбежишься. не разгуляешься. далеко не уедешь. далеко не уйдешь. шагу нельзя [невозможно] ступить [сделать]. когда придется (встретимся, когда #). не до жиру (разг). стесненный. связанный. в… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПРЫГАТЬ — ПРЫГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Делать прыжок, прыжки. Высоко п. Выше головы не прыгнешь (перен.: нельзя сделать что н. сверх своих возможностей; разг.). П. от одной темы к другой (перен.: быстро менять предмет речи, разговора; разг.). Глаза… …   Толковый словарь Ожегова

  • Кадис — Город Кадис исп. Cádiz …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”